1
00:01:15,409 --> 00:01:17,709
AH HA HA HA HA HA HA !
2
00:01:31,257 --> 00:01:32,969
BONSOIR, CRIMEPS.
3
00:01:32,993 --> 00:01:37,507
ET BIENVENUE À BORD CONTES DE
LA CRYPTE VOL SCARELINES 666,
4
00:01:37,531 --> 00:01:40,243
OFFRIR UN SERVICE DIRECT
DEPUIS VOTRE SALON
5
00:01:40,267 --> 00:01:41,578
DIRECTEMENT EN ENFER.
6
00:01:41,602 --> 00:01:44,281
Hé hé hé hé hé !
7
00:01:44,305 --> 00:01:47,249
COMME NOUS LE VIVRONS
DU TUR-BOO-LENCE,
8
00:01:47,273 --> 00:01:49,852
NOUS VOUS RECOMMANDONS
GARDEZ VOS CEINTURES DE SÉCURITÉ ATTACHÉES
9
00:01:49,876 --> 00:01:52,289
ET VOS SACS À VOMIR À PRATIQUE.
10
00:01:52,313 --> 00:01:55,124
Alors enfilez votre
MORT ET PRÉPAREZ-VOUS
11
00:01:55,148 --> 00:01:58,328
POUR CE SOIR
DIVERTISSEMENT DANS LA PEUR.
12
00:01:58,352 --> 00:02:02,966
C'EST UNE MÉCHANTE CONTE SUR
MON TYPE DE GOULES PRÉFÉRÉ,
13
00:02:02,990 --> 00:02:04,467
TÊTES D'EFFROIDISSEMENT.
14
00:02:04,491 --> 00:02:06,336
Je l'appelle...
15
00:02:06,360 --> 00:02:08,927
L'AUBE EST VENUE.
16
00:02:19,372 --> 00:02:22,318
VOUS NE POUVEZ PAS ME TROMPER AVEC
VOTRE SOURIRE DE BOY SCOUT.
17
00:02:22,342 --> 00:02:24,287
JE SAIS EXACTEMENT
CE QUE TU FAIS,
18
00:02:24,311 --> 00:02:27,891
ET JE NE VAIS PAS LE FAIRE
UNE CHOSE POUR VOUS ARRÊTER.
19
00:02:27,915 --> 00:02:31,895
EN CE MOMENT VOUS ÊTES
DÉSHABILLE-MOI AVEC TES YEUX,
20
00:02:31,919 --> 00:02:33,462
N'ÊTES-VOUS PAS ?
21
00:02:33,486 --> 00:02:35,431
NE SERAIT-IL PAS PLUS AMUSANT
22
00:02:35,455 --> 00:02:39,435
LE FAIRE AVEC VOS MAINS ?
23
00:02:39,459 --> 00:02:41,304
RETENEZ CETTE PENSÉE
24
00:02:41,328 --> 00:02:44,407
Pendant que je vais aux chambres des dames.
25
00:02:44,431 --> 00:02:47,298
Alors on pourra sortir d'ici.
26
00:02:53,106 --> 00:02:55,986
OH... OH, MON DIEU ! OH!
27
00:02:56,010 --> 00:02:57,520
OH, MON DIEU, TU ES TELLEMENT...
28
00:02:57,544 --> 00:03:00,045
TELLEMENT... GRAND !
29
00:03:01,114 --> 00:03:04,661
NON.
30
00:03:04,685 --> 00:03:05,862
OH MON DIEU!
31
00:03:05,886 --> 00:03:07,030
OH MON DIEU!
32
00:03:07,054 --> 00:03:08,931
OH MON DIEU! VOUS ÊTES TELLEMENT...
33
00:03:08,955 --> 00:03:10,032
ALORS...
34
00:03:10,056 --> 00:03:11,200
VOUS ÊTES TELLEMENT...
35
00:03:11,224 --> 00:03:12,402
VOUS ÊTES TELLEMENT...
36
00:03:12,426 --> 00:03:14,871
POUAH...
37
00:03:14,895 --> 00:03:16,828
HUH...
38
00:03:25,238 --> 00:03:26,705
EXCUSEZ-MOI.
39
00:03:29,309 --> 00:03:31,343
Il y a quelqu'un ici.
40
00:03:34,648 --> 00:03:36,348
BONJOUR?
41
00:03:38,552 --> 00:03:39,895
C'ESTOCUPADO.
42
00:03:39,919 --> 00:03:41,986
POURRIEZ-VOUS TOURNER LE
La lumière se rallume, s'il vous plaît ?
43
00:03:43,923 --> 00:03:44,989
BONJOUR?
44
00:03:46,993 --> 00:03:48,526
Il y a quelqu'un ici.
45
00:03:50,797 --> 00:03:52,477
Qu'est-ce que tu es, putain de sourd ?
46
00:03:54,134 --> 00:03:55,834
AAH !
47
00:04:50,691 --> 00:04:52,234
Répondeur :
Salut. C'EST JEANNE.
48
00:04:52,258 --> 00:04:54,003
JE SUIS OUT, MAIS JE LE FAIS VRAIMENT
J'adore avoir de vos nouvelles.
49
00:04:54,027 --> 00:04:55,405
ALORS S'IL VOUS PLAÎT LAISSEZ UN MESSAGE...
50
00:04:55,429 --> 00:04:56,973
Enfin, à moins que ce ne soit toi, Roger.
51
00:04:56,997 --> 00:04:59,208
DANS QUEL CAS, NE PAS
LAISSEZ UN MESSAGE...
52
00:04:59,232 --> 00:05:01,311
RESTEZ HORS DE
MA VIE, ESPÈCE DE BÂTARD.
53
00:05:04,671 --> 00:05:05,982
SALUT. C'est ROGER.
54
00:05:06,006 --> 00:05:07,950
J'aimerais que tu ne le fasses pas
LAISSEZ DES MESSAGES COMME CELA
55
00:05:07,974 --> 00:05:10,286
POUR TOUS
LE MONDE À ENTENDRE.
56
00:05:10,310 --> 00:05:11,954
Je suis en route vers la cabine,
57
00:05:11,978 --> 00:05:15,858
Et franchement, je m'ennuie
RIGIDE SANS TOI.
58
00:05:15,882 --> 00:05:18,595
Je sais que je n'ai pas été un
TRÈS BON GARÇON DERNIÈREMENT,
59
00:05:18,619 --> 00:05:21,097
MAIS, VOUS SAVEZ, J'ESPÉRAIS
TU POURRAIS VENIR ICI,
60
00:05:21,121 --> 00:05:22,521
ET NOUS POUVONS UN PEU
TRAVAILLEZ LES CHOSES OU...
61
00:05:40,740 --> 00:05:42,140
MERDE !
62
00:05:44,077 --> 00:05:45,077
PUTAIN!
63
00:06:05,399 --> 00:06:06,399
HÉ!
64
00:06:07,567 --> 00:06:09,045
BON SANG!
65
00:06:09,069 --> 00:06:10,335
JÉSUS.
66
00:06:20,647 --> 00:06:22,392
Mademoiselle, puis-je vous aider ?
67
00:06:22,416 --> 00:06:23,993
Je ne sais pas ce qui ne va pas
AVEC CE CAMION STUPIDE.
68
00:06:24,017 --> 00:06:25,561
QUELLE NUIT POUR S'effondrer.
69
00:06:25,585 --> 00:06:26,829
J'aimerais pouvoir t'aider,
70
00:06:26,853 --> 00:06:28,764
JE NE SAIS PAS
TOUT SUR LES VOITURES.
71
00:06:28,788 --> 00:06:30,433
VOULEZ-VOUS OBTENIR
Ici et réchauffe-toi,
72
00:06:30,457 --> 00:06:32,068
ET J'APPELLERAI UN
UN MÉCANICIEN POUR VOUS ?
73
00:06:32,092 --> 00:06:33,224
OUAIS.
74
00:06:39,600 --> 00:06:40,577
MERCI.
75
00:06:40,601 --> 00:06:41,761
BIEN SÛR.
76
00:06:43,236 --> 00:06:44,213
BELLE VOITURE.
77
00:06:44,237 --> 00:06:45,214
MERCI.
78
00:06:45,238 --> 00:06:46,716
ICI. METTEZ CELA.
79
00:06:46,740 --> 00:06:47,740
MERCI.
80
00:06:51,345 --> 00:06:53,523
OH. Euh...
81
00:06:53,547 --> 00:06:56,225
Je ne veux pas le mouiller.
82
00:06:56,249 --> 00:06:58,289
OH, JE NE SUIS PAS INQUIET.
83
00:06:59,286 --> 00:07:01,631
Euh, tu sais, je ne le fais vraiment pas
Je pense qu'il y aura
84
00:07:01,655 --> 00:07:04,334
UN GARAGE OUVERT
CETTE HEURE DE LA NUIT.
85
00:07:04,358 --> 00:07:07,170
VOULEZ-VOUS QUE JE PRENDS
TU RETOURNES OÙ TU VIVES ?
86
00:07:07,194 --> 00:07:09,205
SI VOUS AVEZ ENVIE DE CONDUIRE
TOUT LE CHEMIN DANS LA VILLE.
87
00:07:09,229 --> 00:07:10,940
C'est là que j'habite.
88
00:07:10,964 --> 00:07:13,109
CONDAMNER.
89
00:07:13,133 --> 00:07:15,044
SAVEZ-VOUS OÙ LE
LE BUS PART PAR ICI ?
90
00:07:15,068 --> 00:07:16,879
Ouais, en fait, je le fais.
91
00:07:16,903 --> 00:07:20,616
LE DERNIER À GAUCHE
IL Y A QUELQUES HEURES.
92
00:07:20,640 --> 00:07:23,218
C'EST VRAIMENT
N'est-ce pas ta nuit, n'est-ce pas ?
93
00:07:23,242 --> 00:07:24,454
NON.
94
00:07:24,478 --> 00:07:25,622
L'auberge n'est pas loin d'ici.
95
00:07:25,646 --> 00:07:28,123
VOULEZ-VOUS QUE J'APPELLE
ET VOUS RÉSERVER UNE CHAMBRE ?
96
00:07:28,147 --> 00:07:32,127
NON... NON, je ne pouvais pas me le permettre.
97
00:07:32,151 --> 00:07:34,630
MAIS, HÉ, MERCI A
BEAUCOUP À ESSAYER, VRAIMENT.
98
00:07:34,654 --> 00:07:36,131
Je vais juste dormir
MON CAMION CE SOIR,
99
00:07:36,155 --> 00:07:38,000
ET JE VAIS JUSTE EN OBTENIR
AIDE LE MATIN, OK ?
100
00:07:38,024 --> 00:07:40,135
OH NON! REGARDER.
101
00:07:40,159 --> 00:07:42,237
EN FAIT...
102
00:07:42,261 --> 00:07:46,008
MAINTENANT, JE N'ESSAYE PAS DE
SOYEZ EN AVANT OU N'IMPORTE QUOI...
103
00:07:46,032 --> 00:07:47,142
MAIS MON...
104
00:07:47,166 --> 00:07:50,379
La cabine est assez grande.
105
00:07:50,403 --> 00:07:54,316
JE SERAI RECONNAISSANT POUR
L'ENTREPRISE, EN RÉELLE.
106
00:07:54,340 --> 00:07:55,752
VOUS ÊTES SÛR?
107
00:07:55,776 --> 00:07:58,009
OUAIS. JE SUIS POSITIF.
108
00:07:59,846 --> 00:08:00,946
D'ACCORD.
109
00:08:12,025 --> 00:08:14,537
Au fait, je m'appelle Roger.
110
00:08:14,561 --> 00:08:16,138
QUEL EST LE VOTRE ?
111
00:08:16,162 --> 00:08:17,173
OH.
112
00:08:17,197 --> 00:08:18,340
NORME.
113
00:08:18,364 --> 00:08:20,676
VOUS PLAISANTEZ J'ESPÈRE?
114
00:08:20,700 --> 00:08:21,800
NON.
115
00:08:23,036 --> 00:08:24,513
C'EST INCROYABLE.
116
00:08:24,537 --> 00:08:27,016
Écoutez ça.
117
00:08:28,709 --> 00:08:29,853
OUAIS, ALORS ?
118
00:08:29,877 --> 00:08:31,855
CELA DOIT SIGNIFIER QUELQUE CHOSE.
119
00:08:31,879 --> 00:08:34,991
C'ESTNORMA, LA PRÊTRESSE DRUIDE.
120
00:08:35,015 --> 00:08:37,861
C'EST L'UN DES PLUS GRANDS
OPÉRAS DANS LE MONDE.
121
00:08:37,885 --> 00:08:38,885
OPÉRA?
122
00:08:42,388 --> 00:08:44,433
C'EST UNE FAIBLESSE PERSONNELLE.
123
00:08:44,457 --> 00:08:47,403
J'aime me recroqueviller la nuit
AVEC UNE BOUTEILLE DE VIN ROUGE,
124
00:08:47,427 --> 00:08:50,206
ÉCOUTEZ L'OPÉRA ET LES SOB.
125
00:08:50,230 --> 00:08:52,110
Ce n'est pas un joli spectacle.
126
00:09:06,246 --> 00:09:08,290
POURQUOI ON ARRÊTE ICI ?
127
00:09:08,314 --> 00:09:12,561
BIEN, je prends un
QUELQUES CHOSES POUR LE DÎNER.
128
00:09:12,585 --> 00:09:13,729
VOUS AIMEZ LES HUÎTRES ?
129
00:09:13,753 --> 00:09:15,365
Je ne les ai jamais eu.
130
00:09:15,389 --> 00:09:16,432
OH, VOUS ALLEZ LES ADORER.
131
00:09:16,456 --> 00:09:19,257
JE QUITTERAI LE
CHAUFFAGE ALLUMÉ POUR VOUS.
132
00:09:29,136 --> 00:09:30,613
OUAIS, je suis d'accord.
133
00:09:30,637 --> 00:09:33,616
OUAIS, TU DOIS LE FAIRE
Quelque chose à propos de ça, Dave.
134
00:09:33,640 --> 00:09:35,118
Hé, éd.
135
00:09:35,142 --> 00:09:36,619
Salut, ROG.
136
00:09:36,643 --> 00:09:39,622
ED, AVEZ-VOUS
DU CRISTAL ICI ?
137
00:09:39,646 --> 00:09:41,124
OUAIS, je le fais.
138
00:09:41,148 --> 00:09:44,060
Je dois y aller, Dave. J'APPELLERAI
VOUS PLUS TARD, OK ? OK, AU REVOIR.
139
00:09:44,084 --> 00:09:46,562
VOUS CROYEZ QUE,
MON AMI DAVE ?
140
00:09:46,586 --> 00:09:49,064
QUELQU'UN A VOLÉ
Son camion hier soir.
141
00:09:49,088 --> 00:09:50,099
VOUS plaisantez.
142
00:09:50,123 --> 00:09:53,068
CET ENDROIT DEVIENT
PIRE QUE LA VILLE.
143
00:09:53,092 --> 00:09:56,072
ENTENDRE PARLER DE CETTE DAME QUI
VOUS AVEZ TUÉ QUELQUES NUITS IL Y A ?
144
00:09:56,096 --> 00:09:57,573
QUELQU'UN A ÉTÉ TUÉ ?
145
00:09:57,597 --> 00:10:00,576
OUAIS, DANS LES TOILETTES DES FEMMES
AU RESTAURANT.
146
00:10:00,600 --> 00:10:03,579
Je l'ai hachée comme
UN POULET RÔTI.
147
00:10:03,603 --> 00:10:04,813
On lui a coupé les bras.
148
00:10:04,837 --> 00:10:06,449
Fendez-la au milieu.
149
00:10:06,473 --> 00:10:08,017
JÉSUS, ÉD.
150
00:10:08,041 --> 00:10:09,786
Les taureaux d'état n'ont aucune idée.
151
00:10:09,810 --> 00:10:11,954
Bande de débiles.
VOUS SAVEZ CE QUE JE PENSE ?
152
00:10:11,978 --> 00:10:14,938
C'EST LE MÊME GARS
QUI A PRIS LE CAMION DE DAVE.
153
00:10:29,563 --> 00:10:32,008
J'OSE CE BÂTARD
POUR VENIR ICI.
154
00:10:32,032 --> 00:10:34,176
Je vais lui faire un trou
LA TAILLE D'UNE BUICK.
155
00:10:34,200 --> 00:10:36,613
ILS DEVRONT LE PRENDRE
À LA MORGUE DANS UN SEAU.
156
00:10:36,637 --> 00:10:39,315
Y A-T-IL RIEN
AUTRE QUE VOUS AVEZ BESOIN ?
157
00:10:39,339 --> 00:10:41,317
Ouais, quelques huîtres. VOUS AVEZ
Reste-t-il un de ces malpèques ?
158
00:10:41,341 --> 00:10:42,952
Ouais, j'en ai une douzaine.
159
00:10:42,976 --> 00:10:45,643
CELA PRENDRA JUSTE UN
SEC POUR LES emballer.
160
00:10:53,219 --> 00:10:55,698
OÙ AVEZ-VOUS DIT
Ce camion a été volé ?
161
00:10:55,722 --> 00:10:58,489
À ENVIRON 5 MILLES SUR LA ROUTE.
162
00:11:20,380 --> 00:11:23,926
ROGER, JE SUIS DÉSOLÉ POUR
LE MESSAGE QUE J'AI LAISSÉ AVANT.
163
00:11:23,950 --> 00:11:26,929
PUIS-JE ACCEPTER VOTRE OFFRE ?
164
00:11:26,953 --> 00:11:28,219
ROGER ?
165
00:11:29,455 --> 00:11:30,433
DIRE QUELQUE CHOSE.
166
00:11:30,457 --> 00:11:32,935
DÉSOLÉ, CHÉRI, VOUS AVEZ
LA MAUVAISE PERSONNE.
167
00:11:32,959 --> 00:11:34,937
C'EST LA NORMA, LE
DRUIDE PRÊTRESS.
168
00:11:34,961 --> 00:11:36,227
QUI EST-CE?
169
00:11:37,597 --> 00:11:39,531
FILS DE PUTE.
170
00:11:45,038 --> 00:11:46,682
OUI!
171
00:11:46,706 --> 00:11:49,184
OH MERDE.
172
00:11:49,208 --> 00:11:51,186
OH, JEEZ.
173
00:11:51,210 --> 00:11:52,955
Tu te réchauffes un peu ?
174
00:11:52,979 --> 00:11:54,912
OUAIS, COMMENCANT.
175
00:11:56,616 --> 00:11:58,427
DÉSOLÉ ÇA A PRIS TELLEMENT
LONGTEMPS, MAIS LE VIEUX ED EST
176
00:11:58,451 --> 00:12:00,384
Je frappe à nouveau le Moonshine.
177
00:12:15,268 --> 00:12:17,413
ENTREZ. VENEZ
DANS. C'EST VRAIMENT FRAIS.
178
00:12:17,437 --> 00:12:18,836
FAITES COMME CHEZ VOUS.
179
00:12:21,541 --> 00:12:23,152
OUAH.
180
00:12:23,176 --> 00:12:25,454
WOW, CET ENDROIT EST
VRAIMENT QUELQUE CHOSE.
181
00:12:25,478 --> 00:12:29,558
MERCI.
182
00:12:29,582 --> 00:12:33,062
Attention, je demande quoi
VOUS FAITES DANS LA VIE ?
183
00:12:33,086 --> 00:12:35,564
Eh bien, j'importe des choses,
184
00:12:35,588 --> 00:12:37,566
PRINCIPALEMENT D'EUROPE...
185
00:12:37,590 --> 00:12:40,569
MEUBLES USAGÉS,
VIEUX BIBI-KNACKS,
186
00:12:40,593 --> 00:12:43,906
BOUTS DE TOILE
AVEC DE LA PEINTURE SUR EUX.
187
00:12:43,930 --> 00:12:44,906
COOL!
188
00:12:44,930 --> 00:12:47,231
OH, VOUS AIMEZ LA PEINTURE ?
189
00:12:50,036 --> 00:12:52,981
AHH. VOUS AIMEZ LES ARMES.
190
00:12:53,005 --> 00:12:55,084
IL ARRIVE QUE
CETTE HACHE A ÉTÉ UTILISÉE
191
00:12:55,108 --> 00:12:56,686
PENDANT LA RÉVOLUTION FRANÇAISE
192
00:12:56,710 --> 00:12:58,487
POUR COUPER DES TÊTES.
193
00:12:58,511 --> 00:12:59,655
VRAIMENT?
194
00:12:59,679 --> 00:13:00,723
PUIS-JE LE TOUCHER ?
195
00:13:00,747 --> 00:13:02,157
BIEN SÛR.
196
00:13:02,181 --> 00:13:04,059
VOIR TOUT CELA
DES ENCOCHES SUR LA POIGNÉE ?
197
00:13:04,083 --> 00:13:07,485
15. UN POUR CHAQUE COUP.
198
00:13:09,221 --> 00:13:10,866
EST-CE QUE C'EST RÉEL ?
199
00:13:10,890 --> 00:13:13,402
Autant que je sache,
C'est juste une hache.
200
00:13:13,426 --> 00:13:16,339
J'en ai hérité et mon
AFFAIRES DE MA MÈRE.
201
00:13:16,363 --> 00:13:19,342
SA PHILOSOPHIE ÉTAIT VOUS
ATTACHEZ UNE HISTOIRE À CHAQUE OBJET,
202
00:13:19,366 --> 00:13:22,144
ET PUIS VOUS JACK UP
LE PRIX DE L'OBJET.
203
00:13:22,168 --> 00:13:23,145
HMMM.
204
00:13:23,169 --> 00:13:24,680
Au fait, c'est ma mère.
205
00:13:24,704 --> 00:13:25,714
DANS LA PEINTURE.
206
00:13:25,738 --> 00:13:27,549
TA MÈRE ÉTAIT CERTAINE
UNE ŒUVRE, hein ?
207
00:13:27,573 --> 00:13:28,884
ELLE L'ÉTAIT.
208
00:13:28,908 --> 00:13:30,453
Pourquoi ne montes-tu pas à l'étage.
209
00:13:30,477 --> 00:13:32,387
Il y a une suite principale là-haut.
210
00:13:32,411 --> 00:13:34,056
VOUS POUVEZ VOUS CHANGER ET VOUS DOUCHER.
211
00:13:34,080 --> 00:13:36,058
IL Y A QUELQUES
ROBES DANS LE PLACARD.
212
00:13:36,082 --> 00:13:39,895
ÊTES-VOUS MARIÉ
OU QUELQUE CHOSE, ROG ?
213
00:13:39,919 --> 00:13:42,397
OH... LES ROBES
APPARTIENT À UNE FEMME
214
00:13:42,421 --> 00:13:45,034
QUI N'EST PLUS
UNE PARTIE DE MA VIE.
215
00:13:45,058 --> 00:13:46,903
ÉTAIT-ELLE TA PETITE AMIE ?
216
00:13:46,927 --> 00:13:49,905
Je préfère ne pas parler
À PROPOS DE LA RELATION.
217
00:13:49,929 --> 00:13:53,208
LA CHOSE IMPORTANTE
C'EST QUE C'EST FINI.
218
00:13:53,232 --> 00:13:54,209
D'ACCORD.
219
00:13:54,233 --> 00:13:55,632
Je vais jeter un oeil.
220
00:14:06,212 --> 00:14:07,212
LÀ ?
221
00:14:24,030 --> 00:14:26,530
Fils de pute menteur.
222
00:14:31,571 --> 00:14:33,382
Hors de ta vie, n'est-ce pas ?
223
00:14:33,406 --> 00:14:35,818
À PARTIR DE QUAND ? Un
IL Y A QUELQUES HEURES ?
224
00:14:35,842 --> 00:14:38,776
CHRIST. VOUS POUVEZ TOUJOURS
SENTEZ LE PARFUM SUR LUI !
225
00:14:50,891 --> 00:14:51,867
HOMMES!
226
00:14:51,891 --> 00:14:53,302
SOIT ILS VOUS TROMPENT
227
00:14:53,326 --> 00:14:55,793
OU TROMPER QUELQU'UN
AUTRE ET VOUS UTILISER POUR LE FAIRE.
228
00:15:01,400 --> 00:15:06,382
MAIS PAS AVEC MOI !
229
00:15:06,406 --> 00:15:09,618
ET GARÇON, ÊTES-VOUS DANS
POUR UNE GRANDE SURPRISE.
230
00:15:22,722 --> 00:15:24,288
Ça va, hein ?
231
00:15:28,294 --> 00:15:29,493
OUAIS.
232
00:15:31,231 --> 00:15:32,441
SI VOUS AVEZ REGARDÉ
MIEUX DANS CETTE ROBE,
233
00:15:32,465 --> 00:15:34,625
JE NE POURRAIS PAS LE SUPPORTER.
234
00:15:36,803 --> 00:15:39,369
MAIS CE N'EST PAS COMPLET.
235
00:15:40,807 --> 00:15:41,851
QUE FAIS-TU?
236
00:15:41,875 --> 00:15:43,686
Je me livre juste à un peu de fantaisie.
237
00:15:43,710 --> 00:15:45,409
FAIRE DEMI-TOUR.
238
00:15:51,050 --> 00:15:52,528
SURPRISES.
239
00:15:52,552 --> 00:15:54,029
J'ADORE LES SURPRISES.
240
00:15:54,053 --> 00:15:57,232
Donnez-moi un indice.
241
00:15:57,256 --> 00:16:01,536
CELA APPARTIENNAIT À
CATHERINE LA GRANDE DE RUSSIE.
242
00:16:01,560 --> 00:16:03,494
ET CE N'EST PAS BON MARCHÉ.
243
00:16:13,873 --> 00:16:15,717
PUIS-JE VOIR? BIEN SÛR.
244
00:16:15,741 --> 00:16:16,781
ICI.
245
00:16:21,781 --> 00:16:23,325
C'EST BEAU.
246
00:16:23,349 --> 00:16:26,962
C'EST TOUT AUSSI BEAU
COMME CELUI QUI LE PORTE.
247
00:16:26,986 --> 00:16:28,986
Le dîner est prêt.
248
00:16:31,224 --> 00:16:34,603
Donc, après que Norma ait découvert
QUE SON AMANT POLLIONE
249
00:16:34,627 --> 00:16:36,005
Lui a été infidèle,
250
00:16:36,029 --> 00:16:37,740
ELLE DÉCIDE DE SE SUICIDE
251
00:16:37,764 --> 00:16:39,842
PARCE QUE ELLE EST CASSÉE
SON VŒU DE CHASTETÉ.
252
00:16:39,866 --> 00:16:43,411
MAIS, AU DERNIER MOMENT,
POLLIONE LA REJOINT,
253
00:16:43,435 --> 00:16:46,415
ET ENSEMBLE ILS MARCHENT
VERS LE BÛCHER FUNÉRAIRE
254
00:16:46,439 --> 00:16:48,706
COMME LE RIDEAU TOMBE.
255
00:16:50,943 --> 00:16:51,920
C'EST ÇA?
256
00:16:51,944 --> 00:16:53,822
C'est comme ça que ça se termine ?
257
00:16:53,846 --> 00:16:57,159
Le gars la trompe,
Et elle se tue ?
258
00:16:57,183 --> 00:16:59,662
Eh bien, elle... elle ne le fait pas.
FAITES-LE À CAUSE DE LUI,
259
00:16:59,686 --> 00:17:00,663
ELLE LE FAIT PARCE QUE
ELLE A BRISÉ SON VOEU DE...
260
00:17:00,687 --> 00:17:02,531
NON. ELLE DEVRAIT
ONT PRIS L'OR
261
00:17:02,555 --> 00:17:04,066
ET SPLIT À PARIS OU QUELQUE PART.
262
00:17:04,090 --> 00:17:05,734
CELA AURAIT ÉTÉ
BEAUCOUP PLUS CROYABLE.
263
00:17:05,758 --> 00:17:07,836
MAIS PAS POÉTIQUE. TOUS
LES OPÉRAS SONT REMPLIS
264
00:17:07,860 --> 00:17:10,005
AVEC DES MARTYRS MAL D'AMOUR
QUI FINIT PAR MOURIR.
265
00:17:10,029 --> 00:17:12,941
C'EST CE QUE L'OPÉRA EST TOUT
À PROPOS. L'AMOUR ET LA MORT.
266
00:17:12,965 --> 00:17:15,577
L'AMOUR ET LA MORT. J'AIME ÇA.
267
00:17:15,601 --> 00:17:19,314
PARFOIS JE PENSE QUE MON
SA PROPRE VIE EST COMME UN OPÉRA...
268
00:17:19,338 --> 00:17:22,651
OU AU MOINS MON
RELATIONS AVEC LES FEMMES.
269
00:17:22,675 --> 00:17:24,887
J'AIME LES FEMMES FORTES.
270
00:17:24,911 --> 00:17:26,221
J'AIME TOUTES LES FEMMES.
271
00:17:26,245 --> 00:17:28,757
MAIS JE SEMBLE APPORTER
LE PIRE EN EUX.
272
00:17:28,781 --> 00:17:31,560
NE M'OBTENEZ PAS
FAUX. JE LES AIME...
273
00:17:31,584 --> 00:17:36,731
Leur apparence,
Leur odeur,
274
00:17:36,755 --> 00:17:38,167
Leur façon de parler,
275
00:17:38,191 --> 00:17:40,302
LA FAÇON SOMME ILS
ALLER À LA SALLE DE BAINS
276
00:17:40,326 --> 00:17:43,060
AVEC LEURS JUPES RANDONNÉES
AUTOUR DE LEUR TAILLE.
277
00:17:45,164 --> 00:17:47,676
Leur façon de rire.
278
00:17:47,700 --> 00:17:49,878
ALORS C'EST MOI.
279
00:17:49,902 --> 00:17:51,813
ET TOI?
280
00:17:51,837 --> 00:17:53,549
COMME QUE VOULEZ-VOUS SAVOIR ?
281
00:17:53,573 --> 00:17:57,118
COMME QUI TU ES...
282
00:17:57,142 --> 00:17:58,820
VRAIMENT.
283
00:17:58,844 --> 00:18:00,188
COMME VOTRE NOM.
284
00:18:00,212 --> 00:18:01,512
Je sais que ce n'est pas la norme.
285
00:18:05,084 --> 00:18:07,918
COMME POURQUOI AVEZ-VOUS
Voler ce camion ?
286
00:18:09,054 --> 00:18:11,589
VOUS L'AVEZ FAIT, N'EST-CE PAS ?
287
00:18:12,658 --> 00:18:14,036
Je ne le dirai à personne.
288
00:18:14,060 --> 00:18:16,205
Je m'en fiche.
289
00:18:16,229 --> 00:18:17,640
ALORS POURQUOI VOULEZ-VOUS SAVOIR ?
290
00:18:17,664 --> 00:18:21,298
SI VOUS NE VOULEZ PAS
DITES-MOI LA VÉRITÉ, C'EST OK.
291
00:18:22,902 --> 00:18:25,080
NON, je vais vous dire la vérité.
292
00:18:25,104 --> 00:18:27,984
Je suis venu ici pour chercher
POUR MON MARI.
293
00:18:29,776 --> 00:18:32,154
IL M'A DIT QU'IL ÉTAIT
EN SORTIE DE PÊCHE
294
00:18:32,178 --> 00:18:33,455
AVEC SES COPAINS
POUR LE WEEK-END,
295
00:18:33,479 --> 00:18:36,192
Et il s'avère qu'il est
Baise avec des bimbo.
296
00:18:36,216 --> 00:18:37,659
CE QUI S'EST PASSÉ?
297
00:18:37,683 --> 00:18:40,017
Je m'en suis occupé.
298
00:18:44,023 --> 00:18:46,535
Alors maintenant, je ne peux pas rentrer chez moi.
299
00:18:46,559 --> 00:18:48,803
Je ne sais pas ce que je vais faire.
300
00:18:48,827 --> 00:18:51,262
JE COMPRENDS.
301
00:18:55,835 --> 00:18:56,945
TU FAIS?
302
00:18:56,969 --> 00:19:01,851
VOUS POUVEZ RESTER ICI
TANT QUE VOUS LE VOULEZ.
303
00:19:01,875 --> 00:19:05,387
JE NE SAIS PAS QUOI
C'EST vrai, mais je le ressens...
304
00:19:05,411 --> 00:19:07,422
CONNEXION AVEC VOUS.
305
00:19:07,446 --> 00:19:14,018
Je le ressens aussi.
306
00:19:17,256 --> 00:19:18,500
NE ME DITES PAS QUE VOUS ÊTES
UN DE CES GARS
307
00:19:18,524 --> 00:19:20,802
QUI DOIT TOUJOURS ÊTRE EN CONTRÔLE.
308
00:19:20,826 --> 00:19:24,640
N'AVES-TU PAS DIT QUE TU PENSAIS
LES FEMMES FORTES ÉTAIENT SEXY ?
309
00:19:24,664 --> 00:19:27,109
OUAIS, MAIS COMMENT PUIS-JE SAVOIR QUE TU ES
Tu ne vas pas m'attacher et me voler ?
310
00:19:27,133 --> 00:19:30,112
Ou peut-être même me trancher la gorge ?
311
00:19:30,136 --> 00:19:32,281
QUI SAIT QUOI
VOUS EN ÊTES CAPABLE ?
312
00:19:32,305 --> 00:19:34,883
COMMENT PUIS-JE SAVOIR QUE TU NE VA PAS
ME jeter dehors demain matin ?
313
00:19:34,907 --> 00:19:36,685
Oh, je ne te ferais pas ça.
314
00:19:36,709 --> 00:19:37,819
On ne peut pas juste faire l'amour ?
315
00:19:37,843 --> 00:19:40,121
SÛR QUE NOUS POUVONS.
316
00:19:40,145 --> 00:19:42,991
JE NE VEUX PAS
À VOUS DE ME TOUCHER.
317
00:19:43,015 --> 00:19:44,793
JUSQU'À QUE JE SUIS PRÊT À ÊTRE TOUCHÉ.
318
00:19:44,817 --> 00:19:46,562
JE NE PENSE PAS POUVOIR
ATTENDEZ SI LONGTEMPS.
319
00:19:46,586 --> 00:19:48,630
SÛR QUE VOUS POUVEZ.
320
00:19:48,654 --> 00:19:50,131
Tu vas juste
Il faut me faire confiance
321
00:19:50,155 --> 00:19:52,133
Comme si tu voulais que je te fasse confiance.
322
00:19:52,157 --> 00:19:55,271
NE PENSEZ-VOUS PAS QUE LA CONFIANCE EST SEXY ?
323
00:19:56,295 --> 00:19:57,339
QU'EST CE QUE C'EST?
324
00:19:57,363 --> 00:19:59,341
QUOI?
325
00:19:59,365 --> 00:20:01,343
Il y a quelqu'un en bas.
326
00:20:01,367 --> 00:20:02,800
ATTENDEZ ICI.
327
00:20:18,751 --> 00:20:19,995
BONJOUR?
328
00:20:20,019 --> 00:20:21,896
QUI EST LÀ ?
329
00:20:21,920 --> 00:20:22,898
OÙ EST-ELLE ?
330
00:20:22,922 --> 00:20:25,400
JEANNE ! QUE FAITES-VOUS ICI?
331
00:20:25,424 --> 00:20:27,602
BIEN, N'EST-CE PAS DOUX !
332
00:20:27,626 --> 00:20:29,671
DÎNER POUR DEUX,
DU CHAMPAGNE POUR DEUX,
333
00:20:29,695 --> 00:20:31,573
ET MA COULEUR
ROUGE À LÈVRES SUR LE VERRE !
334
00:20:31,597 --> 00:20:34,176
LAISSEZ-MOI VOUS EXPLIQUER !
335
00:20:34,200 --> 00:20:37,512
VOUS AVEZ UN PEU
Une traînée dans notre lit, n'est-ce pas ?
336
00:20:37,536 --> 00:20:39,714
Tu mettrais ta bite dedans
UN ARBUSTE SI VOUS PENSEZ
337
00:20:39,738 --> 00:20:41,050
Il y avait un rongeur dedans.
338
00:20:41,074 --> 00:20:42,651
Espèce de merde sans valeur.
339
00:20:43,676 --> 00:20:45,254
Je vais lui réparer le cul pour de bon !
340
00:20:48,847 --> 00:20:51,448
S'IL TE PLAÎT. S'IL TE PLAÎT.
341
00:20:58,424 --> 00:20:59,801
TU DOIS PARTIR.
342
00:20:59,825 --> 00:21:01,436
ELLE DEVIENT DANGEREUSE
QUAND ELLE EST COMME CELA.
343
00:21:01,460 --> 00:21:03,405
Ouais, et bien, moi aussi.
344
00:21:03,429 --> 00:21:05,407
S'il vous plaît, je n'ai pas le temps.
345
00:21:05,431 --> 00:21:06,908
NE ME TOUCHEZ PAS !
346
00:21:06,932 --> 00:21:08,910
ALLONS-Y!
347
00:21:08,934 --> 00:21:10,412
ICI.
348
00:21:10,436 --> 00:21:11,913
LÂCHEZ-MOI !
349
00:21:11,937 --> 00:21:15,217
S'IL VOUS PLAIT, PARTEZ. JE NE LE FAIS PAS
Je veux que tu te fasses du mal.
350
00:21:21,547 --> 00:21:23,091
BÂTARD.
351
00:21:23,115 --> 00:21:24,115
MERDE.
352
00:21:30,823 --> 00:21:32,901
OÙ EST-ELLE ?
353
00:21:32,925 --> 00:21:34,169
Est-ce que je dois lui faire
354
00:21:34,193 --> 00:21:35,503
CE QUE J'AI FAIT À CELUI
AU RESTAURANT ?
355
00:21:35,527 --> 00:21:36,638
CALME-TOI!
356
00:21:36,662 --> 00:21:38,440
ALLEZ, ROGER!
357
00:21:38,464 --> 00:21:39,908
POURQUOI DEVONS-NOUS
JOUER À CES JEUX ?
358
00:21:39,932 --> 00:21:43,311
Joanna, calme-toi.
359
00:21:43,335 --> 00:21:45,835
TU SAIS QUE JE LA TROUVERAI !
360
00:22:47,533 --> 00:22:49,811
Voix enregistrée : JE NE TENIRAIS PAS
POUR CELA. DÎNER POUR DEUX !
361
00:22:49,835 --> 00:22:51,547
DU CHAMPAGNE POUR DEUX !
362
00:22:51,571 --> 00:22:53,349
ET MA COULEUR
ROUGE À LÈVRES SUR LE VERRE !
363
00:22:53,373 --> 00:22:56,284
VOUS AVEZ UN PEU
TROLLOP DANS NOTRE LIT !
364
00:22:56,308 --> 00:22:57,686
VOUS METTREEZ VOTRE BITE DANS UN ARBUSTE
365
00:22:57,710 --> 00:23:00,288
SI VOUS PENSEZ LÀ
Y avait-il un rongeur dedans !
366
00:23:00,312 --> 00:23:02,157
Espèce de merde sans valeur.
367
00:23:02,181 --> 00:23:04,259
Voix dans la salle : Je vais réparer
TON CUL POUR DE BIEN.
368
00:23:04,283 --> 00:23:07,662
Les salopes comme vous peuvent tromper Roger,
369
00:23:07,686 --> 00:23:09,853
Mais tu ne peux pas me tromper.
370
00:23:12,157 --> 00:23:14,335
OH MON DIEU! ROGER!
371
00:23:14,359 --> 00:23:18,328
Je vais te faire ressembler à
CETTE SALOPE AU RESTAURANT.
372
00:23:20,466 --> 00:23:22,811
Je vais réparer ton cul pour de bon !
373
00:23:22,835 --> 00:23:23,867
AAAAAHHH !
374
00:23:38,750 --> 00:23:40,885
ROGER EST À MIEN.
375
00:24:00,740 --> 00:24:05,286
HMM. Je sais qu'ils disent
LES BLONDES S'AMUSENT PLUS,
376
00:24:05,310 --> 00:24:06,822
MAIS TU DOIS L'ADMETTRE
377
00:24:06,846 --> 00:24:09,925
LES ROUSSES VRAIMENT
SAVOIR SWING!
378
00:24:09,949 --> 00:24:10,926
Hé hé hé !
379
00:24:10,950 --> 00:24:14,963
Alors, jusqu'à la prochaine fois, les enfants,
380
00:24:14,987 --> 00:24:16,632
J'espère que tu m'excuseras
381
00:24:16,656 --> 00:24:20,736
MAIS J'AI UN PEU PRIVÉ
AFFAIRES À PRENDRE EN CHARGE.
382
00:24:20,760 --> 00:24:23,438
C'EST LA SEULE MANIÈRE
FRIMER. Hé hé hé !
383
00:24:23,462 --> 00:24:28,610
J'AI TOUJOURS VOULU
REJOIGNEZ LE CLUB MILEDIE !
384
00:24:28,634 --> 00:24:30,812
AH-HA HA HA HA !
385
00:24:30,836 --> 00:24:32,948
QUI ! WAHOO, OH CHER !
386
00:24:32,972 --> 00:24:35,617
QUI ! HÉ HÉ HÉ !
387
00:24:35,641 --> 00:24:38,041
OOH...
388
00:24:39,177 --> 00:24:42,156
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.
389
00:24:42,180 --> 00:24:45,300
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION... www.ncicap.org...